Nouvelle année

Là

tout simplement

sous la neige qui tombe

Kobayashi Issa 

Sous une feuille morte

la neige

s’affaisse un peu

Suju Takano

Soudain une ombre passe

le vent

Santoka Taneda

 

Arbre nu 

sous le ciel bleu 

Silence de la mort

Taneda Santôka

Couvert de papillons

l’arbre mort

est en fleurs !

Kobayashi Issa

Post scriptum : Ai-je rêvé d’un papillon, ou suis-je le rêve d’un papillon

 à moins que le papillon n’ait rêvé de moi qui rêvais de lui,

ou aurais-je rêvé d’un papillon qui rêvait de moi rêvant d’un papillon ?

Tchouang-Tseu